New: SRT subtitles (Pro): 4 hours of perfectly timed subtitles every month, in English, Hindi, Tamil and more.

    hearlog

    Hindi and Hinglish Interview Transcription for Research

    Transcribe a Hindi or Hinglish interview, get an English translation, and keep every interview searchable

    Drop a Hindi audio file

    Up to 5 minutes and 25 MB per file · 3 free uses a day

    Free · no sign-up for files up to 5 minutes · Hinglish kept as spoken

    What this does for fieldwork — and what it does not

    Qualitative researchers working with Hindi-speaking participants usually need three things: a transcript in the language that was spoken, an English version for the paper or the supervisor, and a way to find every place a theme came up. hearlog gives you the first two now and the third inside your saved notes.

    Each interview is uploaded as a file (phone recordings work). You get the transcript in Hindi — Devanagari, with the English words participants use left in English — and you can translate it into English with one click. Speakers are labelled in a saved note, summaries come in several styles, and you can export the text as PDF or Word. With Pro you can ask one question across a whole folder of interviews, and the answers name the interview they came from.

    It does not replace your coding scheme or a human check. Machine transcripts of interviews contain mistakes, especially names, places, dates and overlapping speech; verify the passages you quote against the audio, and follow your ethics board’s rules on consent, storage and anonymisation before uploading participant recordings.

    Worked example — Sample

    A 3-sentence excerpt of an interview with a school teacher in Bihar.

    What was said

    “Pehle bachche school nahi aate the, ab mid-day meal ki wajah se attendance badhi hai, lekin teacher ki kami abhi bhi hai.”

    What you get

    Hindi transcript (Hinglish as spoken), then in English: “Earlier the children did not come to school; now attendance has gone up because of the mid-day meal, but there is still a shortage of teachers.”

    An example written by Team hearlog, not a customer recording. Check names, numbers and dates against the audio.

    How it works

    1

    Upload one interview recording (the box above takes up to 5 minutes; an account takes up to 100)

    2

    Read the Hindi transcript; translate it into English if you need to quote it

    3

    Save it to a folder per study and search or export across your interviews

    Hinglish in interview data

    Hindi-speaking participants often switch into English for institutional words — “scheme”, “BPL card”, “attendance”, “committee”. A transcript that forces a single language erases that signal; hearlog writes it the way it was said, which keeps the code-switching visible for your analysis.

    Questions

    Is the free tool really free?

    Yes. Upload a file of up to 5 minutes with no sign-up, 3 times a day. A free account gives 300 minutes a month and files up to 100 minutes each.

    Can it label speakers?

    Yes, in a saved note (free account). The quick guest tool gives a plain transcript only.

    Which export formats are there?

    Copy the text or download a TXT from the guest tool; in an account, export a note as PDF or Word.

    Can I search across all my interviews?

    Notes in an account are searchable. With Pro you can also ask a question across a whole folder, and every answer names the interview it came from.

    Is it safe for participant recordings?

    Notes are stored encrypted at rest and each account can read only its own. Whether you may upload a recording depends on your consent form and ethics approval — check those first.

    Is it always right?

    No. Accuracy depends on the recording — a clear voice near the microphone reads much better than a noisy hall. Check names, numbers and dates against the audio before you share a transcript.

    Need more than a short file?

    A free account: 300 minutes a month, files up to 100 minutes, summaries and translation. No card.

    Create a free account